1
00:00:35,670 --> 00:00:37,530
Huh? Para onde aquele cara foi?

2
00:00:57,970 --> 00:00:58,730
Preparar?

3
00:00:59,770 --> 00:01:00,600
Sim.

4
00:01:02,070 --> 00:01:03,170
Então comece.

5
00:02:34,530 --> 00:02:39,000
Decisão dolorosa



6
00:02:53,070 --> 00:02:55,630
Se ao menos Lady Tsunade
sair do coma,

7
00:02:56,230 --> 00:02:59,230
Eu sei que ela resolveria
a situação com Sasuke.

8
00:03:02,300 --> 00:03:03,000
Sakura...

9
00:03:04,100 --> 00:03:04,930
Com licença.

10
00:03:08,070 --> 00:03:08,670
Sai?

11
00:03:12,130 --> 00:03:14,170
Eu preciso falar com você.

12
00:03:40,400 --> 00:03:41,300
Naruto fez o que?!

13
00:03:41,900 --> 00:03:42,670
Sim.

14
00:03:43,930 --> 00:03:45,630
Para proteger Sasuke.

15
00:03:46,830 --> 00:03:48,330
Ele estava machucado e todo machucado.

16
00:04:00,300 --> 00:04:01,670
Seu bastardo.

17
00:04:09,400 --> 00:04:12,400
Ainda assim, ele se recusou a trair Sasuke.

18
00:04:13,370 --> 00:04:14,170
Não só isso...

19
00:04:14,630 --> 00:04:16,430
Para evitar que você se preocupe,

20
00:04:16,470 --> 00:04:18,530
ele me pediu para manter isso quieto.

21
00:04:20,400 --> 00:04:21,270
Naruto...

22
00:04:23,100 --> 00:04:25,330
Ele está indo ver o Raikage

23
00:04:25,370 --> 00:04:27,670
e peça a ele para perdoar Sasuke.

24
00:04:28,000 --> 00:04:30,330
Por que ele seria tão imprudente?!

25
00:04:30,770 --> 00:04:32,470
Kakashi não estava com ele?!

26
00:04:34,170 --> 00:04:35,630
Provavelmente não teria
fez alguma diferença.

27
00:04:36,570 --> 00:04:39,000
Kakashi Sensei tem fé em Naruto.

28
00:04:39,930 --> 00:04:41,300
Mesmo que seja um tiro no escuro,

29
00:04:41,330 --> 00:04:43,170
ele provavelmente quer criar
uma oportunidade para ele.

30
00:04:47,200 --> 00:04:50,400
Se Lady Tsunade estivesse lá,
ela teria feito a mesma coisa.

31
00:04:51,670 --> 00:04:52,670
Sakura...

32
00:04:54,830 --> 00:04:58,870
Só recentemente fui designado para
Equipe Kakashi para tomar o lugar de Sasuke.

33
00:04:59,870 --> 00:05:02,400
Então eu ainda não sei
todos vocês muito bem.

34
00:05:04,170 --> 00:05:05,930
E eu não sou bom em entender
os sentimentos de uma pessoa.

35
00:05:07,130 --> 00:05:07,800
Também...

36
00:05:09,500 --> 00:05:10,270
O que?!

37
00:05:10,870 --> 00:05:12,470
Você contou a ela como se sente?

38
00:05:16,100 --> 00:05:18,100
Como eu poderia?

39
00:05:19,930 --> 00:05:22,300
Eu sou um cara que não conseguia nem
manter minha promessa a ela.

40
00:05:24,730 --> 00:05:26,570
Eu não sei a promessa feita
entre você e Naruto.

41
00:05:29,600 --> 00:05:30,470
Naruto... 

42
00:05:32,200 --> 00:05:34,900
Esta é uma vez
em um pedido vitalício.

43
00:05:37,600 --> 00:05:38,570
Por favor...

44
00:05:40,470 --> 00:05:42,370
Por favor, traga Sasuke de volta.

45
00:05:46,030 --> 00:05:47,070
Mas...

46
00:05:47,930 --> 00:05:52,270
Até eu posso dizer isso
Naruto te ama!

47
00:05:57,800 --> 00:06:01,070
Você se importa muito com Sasuke.

48
00:06:05,100 --> 00:06:08,970
E eu sei o que
você está passando agora...

49
00:06:09,230 --> 00:06:10,970
tanto que dói.

50
00:06:13,130 --> 00:06:16,200
Eu juro que vou trazer Sasuke de volta!

51
00:06:16,770 --> 00:06:19,070
Eu prometo isso na minha vida!

52
00:06:22,630 --> 00:06:26,500
Sakura! Vou manter minha promessa para você.

53
00:06:27,470 --> 00:06:31,830
Juro que vou ficar com ele porque eu disse.

54
00:06:34,300 --> 00:06:36,270
Eu disse isso...

55
00:06:37,970 --> 00:06:40,930
Eu nunca volto atrás na minha palavra.

56
00:06:41,770 --> 00:06:44,270
Esse é o meu jeito Ninja.

57
00:06:49,230 --> 00:06:49,970
Sakura...

58
00:06:52,870 --> 00:06:55,170
É como se Naruto tivesse
tem suportado

59
00:06:55,200 --> 00:06:56,970
o peso de sua promessa para você.

60
00:06:59,000 --> 00:07:01,200
Como se ele pretendesse suportar
esse fardo para o resto da vida.

61
00:07:02,470 --> 00:07:04,500
Não sei o que você disse a Naruto.

62
00:07:06,600 --> 00:07:10,230
Mas não é diferente de
o que foi feito comigo.

63
00:07:13,370 --> 00:07:14,970
É como uma marca amaldiçoada.

64
00:07:18,730 --> 00:07:21,370
Sasuke é a fonte de
A agonia de Naruto.

65
00:07:29,830 --> 00:07:31,300
Mas você também não faz parte disso?

66
00:07:39,700 --> 00:07:40,570
Ino...

67
00:07:57,230 --> 00:07:58,430
Não chore, Ino!

68
00:07:58,730 --> 00:08:00,530
Kiba, não seja tão duro.

69
00:08:01,730 --> 00:08:04,270
Você sabe como Ino se sentiu
sobre Sasuke tudo isso...

70
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
Não pode ser ajudado!

71
00:08:08,470 --> 00:08:10,270
As coisas mudaram desde então.

72
00:08:13,430 --> 00:08:14,530
Eles ficarão bem?

73
00:08:15,430 --> 00:08:16,530
Olhe para Ino.

74
00:08:17,500 --> 00:08:18,670
Como Naruto e Sakura reagirão?

75
00:08:20,530 --> 00:08:22,100
Vamos deixar isso para Shikamaru.

76
00:08:22,600 --> 00:08:24,230
Ele encontrará as palavras certas.

77
00:08:25,300 --> 00:08:29,370
Além disso, houve aquela primeira missão dele
como um líder de esquadrão que falhou,

78
00:08:30,370 --> 00:08:32,500
e ele ainda se sente um pouco
responsável por isso.

79
00:08:34,500 --> 00:08:38,400
Se ao menos tivéssemos sido capazes de levar
Sasuke voltou naquela época.

80
00:08:40,400 --> 00:08:43,470
É por isso que ele se ofereceu
para ser o persuasor.

81
00:08:47,330 --> 00:08:50,530
Espere! Naruto realmente quer
para resgatar Sasuke,

82
00:08:50,570 --> 00:08:55,400
não apenas porque ele prometeu
Sakura! Não é verdade?

83
00:08:55,730 --> 00:08:58,300
Eu concordo totalmente com você.

84
00:08:59,170 --> 00:09:02,070
Mas...tanto Sakura quanto eu...

85
00:09:02,100 --> 00:09:04,270
e todos os outros confiam
Naruto demais.

86
00:09:05,330 --> 00:09:07,600
Eu observei como Naruto
tem agido ultimamente

87
00:09:07,630 --> 00:09:09,570
e eu descobri o que ele está sentindo.

88
00:09:12,830 --> 00:09:14,230
É tristeza.

89
00:09:16,230 --> 00:09:21,500
Então meus pensamentos se voltam para Sasuke...
e começa a esquentar dentro das minhas entranhas.

90
00:09:22,800 --> 00:09:25,370
Percebo agora que é raiva.

91
00:09:31,600 --> 00:09:34,000
Seja pelo bem de Naruto
ou para a aldeia,

92
00:09:34,800 --> 00:09:36,570
não podemos confiar apenas em Naruto.

93
00:09:37,000 --> 00:09:38,930
Temos que agir nós mesmos.

94
00:09:39,830 --> 00:09:40,730
Sasuke é...

95
00:09:41,000 --> 00:09:42,430
Sai está absolutamente certo.

96
00:09:44,570 --> 00:09:45,730
Shikamaru...

97
00:09:49,030 --> 00:09:50,700
Não somos mais crianças.

98
00:09:52,000 --> 00:09:54,070
Devemos parar a Akatsuki.

99
00:09:54,230 --> 00:09:57,630
E devemos parar Sasuke.

100
00:10:01,330 --> 00:10:06,800
Vim aqui para obter o consentimento do Time 7.

101
00:10:07,230 --> 00:10:09,230
Consentimento? Não me diga...

102
00:10:09,830 --> 00:10:12,170
Sim... exatamente isso.

103
00:10:13,970 --> 00:10:16,600
Não podemos permitir que a guerra comece
entre a Folha Oculta

104
00:10:16,630 --> 00:10:19,030
e a nuvem oculta
por causa de Sasuke.

105
00:10:21,830 --> 00:10:25,200
Deixe-me colocar de outra forma.
Ouça com atenção.

106
00:10:26,070 --> 00:10:28,470
Se a Nuvem Oculta deveria
matar Sasuke,

107
00:10:28,500 --> 00:10:32,870
não tem como Ino ou você,
ou Naruto, aceitaria isso em silêncio.

108
00:10:33,800 --> 00:10:35,500
E se através de algum ato
de imprudência,

109
00:10:35,530 --> 00:10:38,100
Ino e você são mortos pela Nuvem...

110
00:10:38,800 --> 00:10:43,930
nem eu, Choji, Inoichi nem
seus pais ficariam parados.

111
00:10:44,470 --> 00:10:46,070
Eles buscariam vingança.

112
00:10:47,170 --> 00:10:49,130
Então o outro lado não
fique quieto.

113
00:10:49,730 --> 00:10:51,030
Eles vão querer vingança.

114
00:10:52,030 --> 00:10:55,400
E se Choji e eu formos mortos,

115
00:10:55,930 --> 00:10:58,870
então serão nossos pais
que agem.

116
00:10:59,770 --> 00:11:01,500
E antes que percebamos,
estaremos em guerra.

117
00:11:03,200 --> 00:11:05,370
De acordo com o mensageiro
da nuvem,

118
00:11:05,400 --> 00:11:09,270
Sasuke já está sendo tratado
como criminoso a nível nacional.

119
00:11:10,470 --> 00:11:13,730
Se Sasuke continuar a se alinhar
com a Akatsuki

120
00:11:13,770 --> 00:11:16,600
e intensificar o ódio por toda parte
o país,

121
00:11:17,370 --> 00:11:20,870
a Folha Oculta deve lidar
com Sasuke.

122
00:11:20,900 --> 00:11:22,130
Essa é a minha crença.

123
00:11:23,730 --> 00:11:26,230
Você entende onde
Estou vindo, não é?

124
00:11:28,230 --> 00:11:29,100
Sakura...

125
00:11:34,930 --> 00:11:36,330
É por isso que preciso do seu consentimento.

126
00:11:37,570 --> 00:11:39,030
Sakura, você vai...

127
00:11:39,070 --> 00:11:39,900
Shikamaru!

128
00:11:42,600 --> 00:11:44,100
Por favor, não...

129
00:11:46,530 --> 00:11:47,900
diga mais alguma coisa.

130
00:11:58,200 --> 00:12:02,130
Desculpe, Sakura...
Mas seja qual for a sua resposta,

131
00:12:02,300 --> 00:12:05,900
Devo agir por causa de
o futuro da Folha.

132
00:12:06,970 --> 00:12:09,030
Pretendo contar isso a Naruto também.

133
00:12:09,400 --> 00:12:10,470
Onde ele está?

134
00:12:12,230 --> 00:12:14,870
Naruto foi para o País do Ferro.

135
00:12:15,930 --> 00:12:17,200
Para se encontrar com o Raikage.

136
00:12:18,200 --> 00:12:19,770
Ele está disposto a ir tão longe?

137
00:12:22,170 --> 00:12:25,100
Acho que isso não vai ser fácil.

138
00:12:28,030 --> 00:12:30,100
Vou falar com Naruto.

139
00:12:30,630 --> 00:12:31,570
Sakura!

140
00:12:40,700 --> 00:12:43,130
Ele é tolo o suficiente para gostar
alguém como eu.

141
00:12:45,000 --> 00:12:48,430
Então deixe-me cuidar disso.

142
00:12:56,300 --> 00:12:59,270
Fui eu quem fez
Naruto sofre mais.

143
00:13:00,530 --> 00:13:02,370
Estou sempre bagunçando tudo.

144
00:13:03,070 --> 00:13:04,330
Um fracasso após o outro.

145
00:13:05,130 --> 00:13:06,530
eu não quero fazer
mais erros.

146
00:13:07,470 --> 00:13:08,870
Eu não quero falhar.

147
00:13:11,700 --> 00:13:12,430
É por isso que...

148
00:13:24,300 --> 00:13:27,200
Deixe o Hokage liderar
as Forças Aliadas Shinobi?!

149
00:13:34,370 --> 00:13:38,930
Se todos vocês aprovarem,
Aceitarei esta nomeação.

150
00:13:49,100 --> 00:13:50,430
Por que o Hokage?!

151
00:13:52,100 --> 00:13:55,230
Ele é sinônimo de
o lado negro do ninja!

152
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
Não podemos deixá-lo assumir o comando!

153
00:14:01,030 --> 00:14:02,600
Então quem você sugeriria?

154
00:14:02,900 --> 00:14:07,000
Nenhum dos Akatsuki veio
da minha aldeia!

155
00:14:07,300 --> 00:14:11,900
Este post importante requer confiança!
Eu deveria ser o único a...

156
00:14:11,930 --> 00:14:13,870
Não posso concordar com isso.

157
00:14:13,970 --> 00:14:15,400
O que?!

158
00:14:22,670 --> 00:14:27,730
Estou bem ciente de que a paixão
e força são essenciais

159
00:14:27,770 --> 00:14:29,830
em reunir os fortes.

160
00:14:30,630 --> 00:14:32,400
Mas alguém como você,

161
00:14:32,430 --> 00:14:34,870
quem deixa suas emoções governarem
seu uso do poder,

162
00:14:34,900 --> 00:14:39,430
enviaria as Forças Aliadas para
desordem como o topo daquela mesa.

163
00:14:42,430 --> 00:14:44,900
Estou simplesmente fazendo
uma observação objetiva e racional

164
00:14:44,930 --> 00:14:47,970
como representante de
uma nação neutra.

165
00:14:48,600 --> 00:14:52,700
Senhor Kazekage é muito
muito jovem para exercer tal poder.

166
00:14:52,730 --> 00:14:55,100
Ele ainda não tem
muita atração com as nações.

167
00:14:55,500 --> 00:14:58,300
Seu título de Kazekage sozinho
é inadequado.

168
00:14:59,100 --> 00:15:02,030
Senhor Tsuchikage, por outro lado,
está muito avançado em anos

169
00:15:02,070 --> 00:15:04,300
e dá a impressão de
alguém cujo poder diminuiu.

170
00:15:04,730 --> 00:15:07,770
E ele usou muito a Akatsuki.

171
00:15:07,800 --> 00:15:10,230
Ele é o que mais carece de confiança.

172
00:15:10,970 --> 00:15:16,200
A Névoa Oculta de Lady Mizukage é dita
ser o berço da Akatsuki.

173
00:15:16,500 --> 00:15:19,330
Existe o receio de que a informação privilegiada
será vazado para eles.

174
00:15:19,900 --> 00:15:22,300
Que existem espiões.

175
00:15:23,170 --> 00:15:26,070
Não sabemos por que a Akatsuki
está reunindo as Bestas com Cauda

176
00:15:26,100 --> 00:15:28,000
ou o que pretendem fazer com eles.

177
00:15:28,670 --> 00:15:31,500
Mas não podemos deixá-los
tem o Nove-Caudas.

178
00:15:33,170 --> 00:15:35,400
O Nove-Caudas pertence
para a Folha Oculta.

179
00:15:35,600 --> 00:15:38,930
Portanto, acredito que o Hokage
é a escolha lógica.

180
00:15:39,270 --> 00:15:43,200
Em primeiro lugar, recuso-me a reconhecer
uma Força Aliada Shinobi

181
00:15:43,230 --> 00:15:46,100
isso comprometeria
a segurança da minha aldeia!

182
00:15:47,870 --> 00:15:49,670
Algo sobre isso
simplesmente não parece certo.

183
00:15:50,070 --> 00:15:53,070
É melhor eu verificar.

184
00:15:54,370 --> 00:15:55,030
Chojuro...

185
00:15:56,300 --> 00:15:57,630
Esteja preparado para a batalha.

186
00:15:58,100 --> 00:15:58,770
Huh?

187
00:16:02,200 --> 00:16:03,130
Byakugan!

188
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
I-Isto é...

189
00:16:12,430 --> 00:16:13,700
Qual é o significado disso?

190
00:16:14,330 --> 00:16:16,200
Aquele ombro direito e braço direito...

191
00:16:17,630 --> 00:16:20,400
e a cor do olho direito...

192
00:16:26,230 --> 00:16:27,400
Não há erro.

193
00:16:28,530 --> 00:16:30,370
É a cor dos olhos de Shisui Uchiha!

194
00:16:32,170 --> 00:16:34,300
Ele era um inimigo formidável
contra quem lutei uma vez.

195
00:16:36,000 --> 00:16:38,270
Nunca esquecerei a cor dele!

196
00:16:43,570 --> 00:16:44,700
Senhor Hokage!

197
00:16:45,530 --> 00:16:48,070
Peço que você nos mostre seu olho direito
debaixo daquela bandagem.

198
00:16:49,500 --> 00:16:50,830
O que está acontecendo?

199
00:16:52,870 --> 00:16:55,500
Eu acredito que você roubou
O olho de Shisui Uchiha

200
00:16:55,530 --> 00:16:57,930
e depois transplantou-o para
seu olho direito, não foi?

201
00:16:58,500 --> 00:17:00,830
Shisui... Uchiha?

202
00:17:04,300 --> 00:17:06,670
O homem elogiou ao lado
Itachi Uchiha

203
00:17:06,700 --> 00:17:10,270
como o Uchiha mais talentoso em
o uso do Jutsu Ocular?

204
00:17:10,800 --> 00:17:11,700
Sim.

205
00:17:12,070 --> 00:17:15,370
O Jutsu Ocular particular de Shisui
permitiu que ele entrasse na mente dos outros,

206
00:17:15,400 --> 00:17:20,970
fazê-los passar pelo fantasma
experiências e manipulá-las.

207
00:17:22,300 --> 00:17:24,870
A vítima estaria totalmente inconsciente
que ele estava sendo manipulado.

208
00:17:25,630 --> 00:17:27,400
Foi um Jutsu Ocular de
o mais alto grau!

209
00:17:28,300 --> 00:17:30,870
Hokage! Não me diga Mifune
está sendo...

210
00:17:32,070 --> 00:17:35,500
Mas... isso é...

211
00:17:36,430 --> 00:17:39,070
Meu olho direito também está
um precioso despojo de guerra,

212
00:17:39,100 --> 00:17:40,870
de uma batalha contra o Hyuga.

213
00:17:41,530 --> 00:17:44,430
Assim como você, eu não sou realmente um
para conversar.

214
00:17:45,400 --> 00:17:47,330
Mas você não pode enganar meus olhos,

215
00:17:47,370 --> 00:17:50,930
que desfez o elenco do genjutsu
no Quarto Mizukage!

216
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
E...

217
00:17:53,370 --> 00:17:54,800
Por que você!

218
00:18:01,030 --> 00:18:03,430
Olá!

219
00:18:17,670 --> 00:18:19,570
Um problema atrás do outro!
E agora?!

220
00:18:20,070 --> 00:18:21,630
É a Akatsuki?!

221
00:18:23,170 --> 00:18:24,100
Parece que sim.

222
00:18:24,530 --> 00:18:27,800
Sasuke Uchiha entrou sorrateiramente!

223
00:18:27,830 --> 00:18:33,170
Agora, onde ele poderia estar se escondendo?!

224
00:18:34,700 --> 00:18:36,430
O que?!

225
00:18:37,000 --> 00:18:38,130
Sasuke?

226
00:18:38,200 --> 00:18:40,100
- Ele?
- O que ele está fazendo aqui?!

227
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
Aquele com o Sharingan?

228
00:18:42,000 --> 00:18:43,830
Aquele que derrubou
Haku e Zabuza?

229
00:18:46,030 --> 00:18:47,000
Quem é ele?

230
00:18:48,330 --> 00:18:50,230
Um membro da Akatsuki.

231
00:18:51,230 --> 00:18:52,600
Acredito que o nome dele era...

232
00:18:53,270 --> 00:18:58,400
Vamos todos procurar o Sasuke!

233
00:18:58,430 --> 00:19:00,030
Sim!

234
00:19:05,370 --> 00:19:07,330
Onde está Sasuke Uchiha?!

235
00:19:09,370 --> 00:19:11,200
Responda-me!

236
00:19:13,900 --> 00:19:17,630
E-Esse cara é super rápido!

237
00:19:20,170 --> 00:19:22,970
Se você se recusar a responder,
Não terei piedade de você!

238
00:19:26,530 --> 00:19:27,600
Sasuke...

239
00:19:32,800 --> 00:19:37,600
Onde você está agora?
E o que você está pensando?

240
00:19:39,300 --> 00:19:47,370
Você pensa em mim, Sakura,
ou Kakashi Sensei... até um pouco?

241
00:19:55,270 --> 00:19:57,830
Você derrubou seu
irmão Itachi.

242
00:19:58,070 --> 00:19:59,470
Você conseguiu sua vingança.

243
00:20:00,900 --> 00:20:02,270
Você está aliviado?

244
00:20:02,900 --> 00:20:06,570
Ou você está com mais dor?

245
00:20:16,900 --> 00:20:21,270
Sasuke... Por que você não volta para casa?
para a Vila da Folha?

246
00:20:28,800 --> 00:20:31,770
O ódio consumiu
você completamente, Sasuke?

247
00:20:32,700 --> 00:20:37,030
Você realmente se transformou em
um mero criminoso?

248
00:20:45,530 --> 00:20:51,070
Agora estou começando a perder de vista
de quem você é.

249
00:20:52,370 --> 00:20:53,530
Ei...

250
00:20:56,270 --> 00:20:59,630
Que tal conversarmos,
Naruto Uzumaki?

251
00:22:37,100 --> 00:22:38,230
Isso é ruim.



252
00:22:38,430 --> 00:22:39,470
O que é isso, Karine?



253
00:22:39,600 --> 00:22:41,830
Os movimentos do Samurai têm
de repente ficar agitado. 



254
00:22:41,930 --> 00:22:43,670
Acho que eles estão nos procurando!



255
00:22:43,930 --> 00:22:46,600
O que?! Mas não fizemos nada
para ser avistado.



256
00:22:47,000 --> 00:22:49,800
Deve ser obra daquele cara, Zetsu,
que desapareceu.



257
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Aquele bastardo...
Eu vou pegá-lo por isso.



258
00:22:51,830 --> 00:22:55,300
Há muitos deles!
Eles nos encontrarão em pouco tempo.



259
00:22:55,870 --> 00:22:59,420
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Corrida Relâmpago"



260
00:22:59,560 --> 00:23:02,980
Estou muito irritado
agora mesmo.

261
00:23:05,000 --> 00:23:08,600
Sintonize novamente!